Context
Literatuur
Vertalingen

Klaagliederen 4:10

Algemeen

• Dit hoofdstuk is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

[Jod.] De handen der barmhartige vrouwen hebben haar kinderen gekookt; zij zijn haar tot spijze geworden in de verbreking der dochter mijns volks.

• hebben haar kinderen gekookt, tijdens de oorlog van de Babyloniërs was de honger zelfs zo groot geworden dat de vrouwen overgingen tot kannibalisme en hun eigen kinderen aten (cf. 2 Kon. 6:25-29; Jer. 19:9; Klaagl. 2:20).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[Jod.] De handen der barmhartige vrouwen hebben haar kinderen gekookt; zij zijn haar tot spijze geworden in de verbreking der dochter mijns volks.

• רַחְמָנִי ^H7362 hapax "barmhartig";

• בִּשְּׁל֖וּ MT; omissie LXX ABP;
• עַמִּֽי MT λαοῦ μου LXX; του λαού μου ABP

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!